阜陵復土詣重華奉慰遇雪不勝哀愴

宋代 • 項安世

龍胡九鍤閉玄扉，虎落千年護翠微。
永阜淒涼成永夜，重華蕭瑟見重闈。
雲迷八表俱愁思，雪滿千山盡素衣。
更踏深泥南內去，紫宸殿下進名歸。

譯文：

皇帝駕崩入土，我前往重華宮奉表慰問，途中遇雪，內心滿是哀痛悲愴。
那皇帝的棺木已用九把鍬土封閉在了玄宮的大門之後，陵寢周圍的防禦設施將那青山翠嶺守護了千年。
永阜陵從此陷入了無盡的淒涼，宛如漫長的黑夜一般。而重華宮也顯得蕭瑟冷落，我見到了那重重的宮門。
陰雲籠罩着四面八方，彷彿都在爲皇帝的離去而哀愁悲嘆。皚皚白雪鋪滿了千山萬壑，就好似大地都穿上了素白的喪服。
我還要踏着深深的泥濘前往南內宮，到紫宸殿下遞上自己的名帖，完成這奉慰之禮後才得以歸來。