和陳待制江城畢工遇雪

宋代 • 項安世

魚釜鶉衣救叔寒，犧樽羊餼度姑山。
瑞花一夜圍青嶂，扶葉平明射白間。
徧雨麥田知地瘠，怕冰戍土謝天慳。
威棱迥出金湯外，十萬邊兵已北還。

譯文：

這是一首古詩，它的翻譯可能不是那麼直白，因爲詩中有很多典故和意象，以下是較爲流暢的現代文表述：

就像用魚釜、給人粗布衣服來救助受寒的叔叔一樣，準備好精美的酒器和豐盛的羊牲祭品，度過姑山。

吉祥的雪花一整夜圍繞着那青色的山巒，到天亮時，積雪的枝葉彷彿在陽光照射下閃現在白色的天際。

雪遍灑在麥田之上，由此能知道這片土地是如此貧瘠；又擔心戍守之地的土壤結冰，心裏暗自感謝上天沒有降下更嚴酷的寒冷。

這城池的威嚴氣勢遠遠超出了堅固的防禦之外，十萬邊境的士兵已經向北凱旋而歸。

需要說明的是，詩中“魚釜鶉衣”“犧樽羊餼”可能有特定的歷史文化典故和寓意，在翻譯中較難全面精準地傳達其所有含義，只能儘量從字面結合詩意進行理解和轉化。