重午記俗八韻

宋代 • 項安世

菰飯沾花蜜，冰團裹蔗腴。
油淹枯茹滑，糟悶活鱗濡。
餉篚爭門入，瘟船出市驅。
屑蒲形武獸，編艾寫髯巫。
朱揭橫楣牓，黃書闖戶符。
辟邪釵篆蹙，解厄腕絲紆。
惡月多憂畏，陰爻足備虞。
更聞因屈子，冞動楚人籲。

譯文：

在端午節這天，人們用菰米做的飯蘸着花蜜，喫起來香甜可口；冰團裏裹着甘蔗的甜潤果肉，滋味十分美妙。用油炸過的乾菜喫起來爽滑順口，用酒糟醃製的新鮮活魚鮮嫩多汁。

人們提着裝滿食物的竹筐，爭先恐後地相互饋贈，爭着進門送節禮。同時，象徵瘟神的紙船被人們驅趕着送出集市，希望能把瘟疫和災禍都一併送走。

人們把菖蒲切碎，做成威武野獸的形狀，寓意着能驅邪鎮惡；把艾草編成留有長鬚的巫師模樣，以求得到庇佑。

紅色的匾額高高掛在門楣之上，黃色的符籙貼滿門戶，這些都是爲了驅邪祈福。

女子們頭上戴着刻有辟邪篆文的髮釵，手腕上纏繞着可以解除厄運的絲線。

農曆五月被視爲惡月，人們心中多有憂慮和畏懼，所以要做足防範措施，藉助各種方式來應對可能的災禍。

更讓人感慨的是，聽聞這一切習俗都是因爲紀念屈原而起，這深深觸動了楚地百姓的情思，他們不禁發出聲聲嘆息。