次韻謝唐先生惠得

宋代 • 項安世

後進魯諸生，斯文久服膺。
有心知映雪，何意望寒冰。
粵嶠連屏秀，閩溪淨練澄。
山川八州地，人物九霄鵬。
樞坐鄰丹扆，魁星粲玉繩。
風流方演迤，雲路好依乘。
賦客遺孫在，詩壇老將登。
踵門觀道德，命坐辱賓朋。
貌古文相似，身貧道不曾。
明珠一百顆，什襲永緘縢。

譯文：

我是後輩中的魯國儒生，長久以來對這斯文之道衷心信服。
我有心像古人一樣映雪苦讀來求知，哪裏敢奢望能達到更高的境界如同面對寒冰般的高深學問。
廣東的山嶺連綿，與屏風般秀麗的景色相連，福建的溪水像潔淨的白練般澄澈。
這八州之地山川壯美，這裏的人物就像能直衝九霄的大鵬。
您身處重要的樞要之位，緊鄰皇帝的御座，如同魁星閃耀在玉繩星旁。
您的風采和學識正不斷傳播，我在仕途之路正好可以依傍追隨。
辭賦名家的後人還在，詩壇的老將登上舞臺。
我登門來瞻仰您的道德風範，蒙您讓我入座，使我有機會成爲您的賓客朋友。
我外貌古樸，與古人有些相似，但我身處貧困，卻不曾放棄追求道。
您贈給我如同一百顆明珠般珍貴的東西，我會用多層的包裹好好封存起來。