塘上遇雨

宋代 • 項安世

雨入湖心路，煙昏酒市樓。
驚飛花鴨閙，癡立白鵝愁。
菰葉如相倚，楊枝不自由。
猛思拋轎板，渾欲上漁舟。

譯文：

雨淅淅瀝瀝地灑落在通往湖心的道路上，迷濛的煙霧讓那熱鬧的酒市樓都變得模糊昏暗起來。

被這突如其來的雨驚擾，花鴨們驚慌失措地四處亂飛，還嘰嘰喳喳地喧鬧着；而白鵝則呆呆地站立在那裏，彷彿滿心都是憂愁。

湖中的菰葉在風雨中相互依偎着，像是在彼此取暖；路邊的楊樹枝條被風雨吹打得左右搖擺，完全身不由己。

看到眼前這番雨中的景象，我突然強烈地想拋開這轎子，恨不得立刻登上那湖中的漁舟，去感受這雨中湖景的別樣韻味。