夜泛湘江

宋代 • 項安世

窈窈崖頭黑，沉沉水面青。
楓林嘯山鬼，竹月下湘靈。
欵乃元郎曲，離騷屈子經。
欲知當日意，須向此中聽。

譯文：

在這寂靜的夜晚，我泛舟於湘江之上。只見那高聳的崖頭，深邃幽暗，一片漆黑；平靜的水面，深沉凝重，泛着青幽的光。

兩岸的楓林裏，彷彿有山鬼在呼嘯，它們的聲音在這寂靜的夜裏顯得格外驚悚。而在月光的映照下，竹林的影子灑落在江面上，好像是湘水女神在這清幽的月色下現身。

船槳划動水面，發出“欸乃”的聲響，這聲音就如同當年元結所作的《欸乃曲》那般悠揚。而此時，我又不禁想起了屈原的《離騷》，它就像是一部神聖的經典。

如果想要了解當年那些人創作這些作品時的心境和情感，那就需要在這湘江的夜色裏，傾聽這船槳聲、風聲、山林的呼嘯聲，在這一切自然與人文交織的聲音中去體會啊。