睡起

宋代 • 項安世

夢破雞啼午，心閒鵲噪晴。
焚香槐日永，煮茗麥風清。
掬水洗餘困，看雲生遠情。
時時記花影，自遶曲欄行。

譯文：

午睡時的夢被中午雞的啼鳴聲打斷，我心境閒適，聽着喜鵲在晴朗的天氣裏嘰嘰喳喳。

我點燃一炷香，看着槐樹的影子在日光下慢慢移動，這悠長的時光彷彿也變得寧靜；煮上一壺茶，麥田間吹來的風帶着清新的氣息。

我捧起一汪清水洗了洗臉，驅散殘留的睏意；抬頭望着天空中的雲朵，心中生出悠遠的情思。

我時不時留意着花朵的影子，自己繞着曲折的欄杆漫步前行。