四伯父生朝集老杜句二十韻

宋代 • 項安世

三月三日天氣新，著處繁華矜是日。
明日蕭條盡醉醒，碧窗宿霧濛濛溼。
南極老人自有星，掛君高堂之素壁。
仙人玉女回雲車，萬草千花動凝碧。
奇祥異瑞爭來送，麟角鳳嘴世莫識。
酒肉如山又一時，滿堂賓客皆嘆息。
正是江南好風景，苑中萬物生顏色。
遮莫鄰雞下五更，且將款曲終今夕。
獨慙投漢閣，出守吾家姪。
懶慢無堪不出村，生無所成頭皓白。
朋知來問腆我顏，汝伯何由發如漆。
紅顏白麪花映肉，秋水爲神玉爲骨。
元圃蒼洲莽空闊，神仙中人不易得。
在於甫也何由羨，扶持自是神明力。
君不見大兒聰明到，越羅蜀錦金粟尺。
裁縫雲霧成御衣，朝廷記憶蒙祿秩。
小兒心孔開，射策君門期第一。
今春喜氣滿乾坤，朱紱即看隨畫鷁。
丈夫生兒有如此，百年未見歡娛畢。
南極老人應壽昌，人生歡會豈有極。

譯文：

這是一首集杜甫詩句而成的詩，用來爲四伯父祝壽，以下是逐句翻譯：

三月初三這天，天氣清新宜人，到處都呈現出繁華的景象，彷彿都在誇耀這美好的日子。
可到了明日，熱鬧不再，衆人從沉醉中清醒，只覺蕭條，綠色的窗戶上，隔夜的霧氣溼漉漉地瀰漫着。
南極老人星本就高懸天際，如今它彷彿映照在您高堂的素壁之上，預示着祥瑞。
仙人與玉女駕着回雲之車前來，世間的萬草千花都彷彿爲之動容，凝聚成一片碧綠的景緻。
各種奇祥異瑞爭着前來慶賀，那如麟角、鳳嘴般珍貴稀有的事物，世間很少有人能真正識得。
酒肉堆積如山，這盛宴一時無比奢華，滿堂的賓客見此景象，都不禁爲之感嘆。
此時正值江南風景最美的時候，園林中的萬物都煥發出了光彩。
哪怕鄰家的雞叫預示着五更天即將到來，咱們也暫且盡情地敘舊，把這一夜的情誼好好延續。
我獨自慚愧沒能有大的作爲，就像揚雄曾無奈地投閣一樣，而我的侄子卻要到外地去任職。
我懶散怠慢，沒什麼本事，都懶得走出村子，一輩子沒什麼成就，頭髮都已花白。
親朋好友來問我，我滿臉羞愧，他們會問：你伯父怎麼頭髮還像漆一樣烏黑呢？
您容顏紅潤，肌膚如同鮮花映襯，眼神如秋水般清澈，氣質如美玉般溫潤。
那傳說中的元圃和蒼洲廣闊而空蕩，像您這樣如神仙一般的人物實在是難得一見。
對於我來說，哪裏敢有什麼羨慕呢，您能如此康健想必是神明在默默護佑。
您看那大兒子聰慧過人，裁剪着越地的羅紗、蜀地的錦緞，能把雲霧般的絲綢做成御衣，朝廷也記着他的功勞，賜予他官職和俸祿。
小兒子也心思靈敏，才思泉湧，在朝廷的策試中定能一舉奪魁。
今年春天，喜氣充滿了天地之間，您馬上就能看到兒子們穿着硃紅色的官服，前程似錦。
大丈夫有這樣出色的兒子，一輩子的歡娛都難以言盡。
南極老人星閃耀，預示着您福壽綿長，人生的歡會又哪裏會有盡頭呢。