夔州永安宮詞

宋代 • 項安世

許昌門外驅霆靂，玉筯驚拋夜無跡。
五花驕馬雲作蹄，飛渡檀溪人未識。
大隄八月陰風起，葉落花黃心欲死。
山枯石裂見蒼龍，三十六鱗才赴水。
逢逢搥鼓上瞿塘，老瞞落筆三川忙。
蓬萊一夜兩鼇死，血殷海水天無光。
金戈鐵馬宮前道，龍旗未卷君王老。
當時玉座醉春桃，今日銅駝泣秋草。
從來兩髀雕鞍側，不爲兒曹營玉食。
生將一死答將軍，死用一生酬相國。
喬家小郎名賞音，玉房花貌空沉吟。
吳娃解掩夫差面，難系劉郎一寸心。

譯文：

### 開頭至“飛渡檀溪人未識”
許昌城門外，彷彿雷霆萬鈞般兵戈激盪，劉備倉皇而逃，那驚懼中拋灑的淚水，在黑夜裏沒了蹤跡。他胯下那匹毛色斑斕的駿馬，蹄下生風好似踏在雲朵之上，如飛般渡過檀溪，可當時又有誰能真正認識到這匹馬的不凡以及劉備日後的成就呢？

### “大隄八月陰風起”至“三十六鱗才赴水”
八月的大堤上，陰冷的秋風呼呼颳起，樹葉凋零、花朵枯黃，彷彿預示着生命的衰敗，讓人心中悲痛欲絕。就在這看似死寂的環境中，那隱藏着的蒼龍（暗指劉備）在山石枯裂之際現身了，他如三十六鱗的蛟龍一般，終於奔赴江河，開啓自己的征程。

### “逢逢搥鼓上瞿塘”至“血殷海水天無光”
戰鼓咚咚作響，劉備率軍逆江而上直上瞿塘峽。曹操得知消息後趕忙在三川地區調兵遣將，忙作一團。就好像蓬萊仙山一夜之間兩隻巨鰲死去，鮮血染紅了海水，天空都失去了光彩，局勢風雲變幻，一場大戰即將來臨。

### “金戈鐵馬宮前道”至“今日銅駝泣秋草”
宮前的道路上，金戈鐵馬奔騰而過，龍旗還在風中飄揚，然而君王卻已漸漸老去。想當年，劉備坐在華麗的王座上，沉醉於春日桃花的美景之中；可如今，宮殿荒蕪，曾經的繁華不再，只剩下銅駝在秋草中暗自悲泣。

### “從來兩髀雕鞍側”至“死用一生酬相國”
劉備一生馳騁沙場，常年在雕鞍兩側奔波，他可不是爲了自己的兒女們能享受榮華富貴。他活着的時候以拼死奮戰來報答將軍們的忠誠，即便死去，也要用自己的一生來酬謝諸葛亮等相國的輔佐。

### “喬家小郎名賞音”至“難系劉郎一寸心”
喬家的小兒子以懂得欣賞音樂而聞名，面對着美貌如花的女子，也只能徒然地暗自沉吟。吳國的美女即便能像西施遮住夫差的眼睛那樣迷惑他人，但卻難以拴住劉備那一心興復漢室的堅定之心。