大雨破塊而入書籍盡溼

宋代 • 項安世

容齋先生楚樓北，案上文書似山積。
夜來醉臥不知曉，驪龍翻空作戲劇。
巽二顛狂助叫號，吹下銀河八千尺。
阿香寤起推雲車，鐵鼓金輪吼空壁。
先生鼻息正雷鳴，萬狀千聲驚不得。
興闌無奈此生何，噴入寒窗弄文墨。
海神推浪上蓬萊，天漢回波浸圭璧。
蘇卿引水灌西周，柱下老君翻藏室。
子美多應是水仙，遺稿猶罹耒陽厄。
初疑漢室濫觴餘，又如高鳳堂中麥。
兒童見者各心驚，先生笑罷吟肩側。
秦火雖焚道不焚，唐舟縱溺文難溺。
摸索枯腸問雨師，奈我胸中真六籍。

譯文：

容齋先生住在楚樓的北面，書案上的文書堆積如山。
昨夜他喝醉後躺着睡覺，都不知道天已經亮了，就像驪龍在空中翻騰嬉戲。
風神巽二瘋狂地助力，大聲呼嘯，彷彿把銀河之水吹落了八千尺。
雷神阿香睡醒後推動雲車，那鐵鼓般的雷聲和金輪滾動的聲響在空蕩蕩的牆壁間怒吼。
可先生的鼻息聲就像雷鳴一般，外界那萬千種聲響都驚不醒他。
等這一番風雨的氣勢減弱，無奈生活就是這樣，風雨噴濺進寒冷的窗戶，先生便開始擺弄文墨。
此時的雨勢，如同海神推動波浪湧上蓬萊仙山，銀河的回波浸溼了珍貴的圭璧。
就好像蘇秦曾建議引水灌西周，又似柱下的老君把藏書的屋子都弄翻了。
杜甫大概也是水仙一樣的人物吧，他的遺稿還曾遭遇耒陽那樣的厄運。
起初懷疑這是漢朝初年文化復興的艱難開端遺留的景象，又像是高鳳專心讀書時堂中的麥子被雨浸泡。
孩子們看到這樣的場景都心驚膽戰，先生卻笑着，吟詩時肩膀微微傾斜。
秦始皇的大火雖然焚燒了書籍，但大道不會被焚燬；唐朝的船隻縱使沉沒，但文章的精華難以被淹沒。
先生絞盡腦汁地問雨師：你能拿我胸中真正的六經怎麼樣呢！