久旱得雨

宋代 • 項安世

不羨二十四考中書令，不羨萬八千戶冠軍侯，千羨萬羨朝來雨。
黃金白璧尚可求，去年大熟市無米。
官船載使資他州，千艘萬艦日夜去。
今年天旱始知憂，高田已逐黃埃化，湖田五月種未投。
豈無飛車卷湖水，十日南風吹絕流。
城郭村原百萬口，性命頃刻難爲留。
如人奄奄氣欲斷，尚有微息出入三寸喉。
天公亦有萬金藥，刀圭一試沉痾瘳。
蔽藏赤日雲晻晻，呼吸涼氣風修修。
雨聲未落人已快，便有生意還梧楸。
夜深稍稍到竹屋，曉起涓涓行瓦溝。
但看病草泫流血，想見羸秧新舉頭。
兒童亦知一雨好，牽衣挽脛寬人愁。
早禾已死不可救，晚禾未出猶堪收。
天公有意憐赤子，願雨三日無少休。

譯文：

我既不羨慕像郭子儀那樣做二十四考中書令的高官顯位，也不羨慕像霍去病那樣受封萬八千戶的冠軍侯尊榮。我千般羨慕、萬般羨慕的，就是清晨這一場及時雨啊！

黃金和美玉還可以去努力求取，可去年就算是大豐收，市場上卻依舊沒有米糧。官府的船隻載着使者去別的州採購糧食，成千艘的船隻日夜不停地往來運輸。

今年遭遇天旱，人們纔開始憂愁起來。高地上的農田早已隨着飛揚的黃塵乾裂荒蕪，湖邊的田地到了五月都沒法播種。難道沒有水車去抽取湖水灌溉嗎？可是連着十天的南風，把湖水都吹乾了。

城郭內外、鄉村原野上百萬的人口，性命在這頃刻之間都難以保全。就好像人奄奄一息，氣息微弱得只在三寸喉嚨間進出。

老天也有價值萬金的良藥，這一場雨就如同那一小撮藥粉，一下子就治好了大地的重病。遮住熾熱太陽的烏雲漸漸濃厚，清涼的風輕輕吹拂，帶來絲絲涼氣。

雨還沒完全落下，人們就已經感到暢快，梧桐樹和楸樹似乎也有了生機。深夜時分，雨漸漸灑落在竹屋上，清晨起來，雨水順着瓦溝潺潺流淌。

只看到那病弱的野草上掛着水珠，彷彿是流着的血，想來那瘦弱的秧苗也重新抬起了頭。

就連小孩子也知道這一場雨的好處，他們拉着大人的衣服、扯着大人的腿，讓大人們不再憂愁。

早稻已經旱死，沒法挽救了，但晚稻還沒長出，這場雨之後或許還能有收成。老天爺有意憐惜這些百姓，希望這場雨能連下三天，一刻也不要停歇啊！