送張升之四首 其四

宋代 • 項安世

天公昨日爲我悲，陰雲慘慘風悽悽。
天公今日爲我喜，朝陽晃晃融新泥。
一悲復一喜，天意良有以。
悲我東齋別心友，喜子還家奉甘旨。
心友不可別，甘旨不可闕。
人生安得兩如意，故人一別今千里。
他時迎侍還東州，約君過我松溪頭。

譯文：

老天爺昨天似乎在爲我悲傷，天空中陰雲密佈，寒風悽慘悲慼地呼嘯着。
老天爺今天好像又在爲我高興，早晨的太陽明亮耀眼，把新結的泥塊都融化了。
一會兒悲傷一會兒歡喜，上天這麼安排確實有它的道理。
悲傷是因爲在東齋我要和知心好友分別，歡喜是因爲你能回家侍奉父母飲食。
知心好友實在捨不得分離，侍奉父母的飲食又不能有所欠缺。
人生怎麼可能事事都如意呢，如今故人這一分別就相隔千里之遙了。
以後你把父母接到東州奉養的時候，希望你能答應我到松溪頭來看看我。