舟中閱親舊書

宋代 • 項安世

王稅官遺我一紙書，告我六十七灘名。
舟人愛捷不愛穩，勸君勿盤官莫聽。
曹先生遺我一紙書，四百餘字相丁寧。
扶持世道貴深穩，切莫浪戰傾人城。
兩書共作一書卷，一日十發手不停。
口吟一字三太息，眼淚迸作黃流傾。
我生三十有六歲，今年始別父母行。
母兮恐我蹈天險，夢寐聽我盤灘聲。
父兮恐我蹈人險，行坐勸我去寬平。
二君此語誰告之，乃能得我父母情。
從今座右置此紙，夜思晝讀當盤銘。

譯文：

王稅官寄給我一封信，在信裏告訴我六十七灘的名字。船伕喜歡走捷徑而不在乎是否平穩，他們勸您不要繞路，但當官的可別聽他們的。

曹先生也給我寄來一封信，信裏四百多字，滿是對我的叮囑。他說扶持世道貴在沉穩，千萬不要輕率地與人爭鬥，像攻城一樣去冒險行事。

我把這兩封信裝訂成一卷，一天要拿在手裏翻看十幾次。每念一個字都要長嘆幾聲，眼淚止不住地流，就像黃河決堤一樣。

我今年三十六歲了，直到今年才離開父母出門遠行。母親擔心我會遭遇自然的天險，睡夢中都好像聽到我在險灘繞路的聲音。父親擔心我陷入人事的險惡，不管是走着還是坐着，都勸我要走平穩安全的路。

王稅官和曹先生這兩位，他們的話是誰告訴他們的呢？竟如此貼合我父母對我的牽掛之情。

從現在起，我要把這封信放在座位右邊，白天誦讀、夜晚思索，就把它當作座右銘一樣時刻警醒自己。