送李邕州

宋代 • 項安世

一官全似飛鴻翼，不在天南即天北。
朝辭白馬阿得脂，暮長蠻夷老夫國。
不知廣源洞裏儂智高，何似仇池頂上楊難敵。
傍人自嘆吾自歌，靜處安身最長策。
蝤蛑聞說背如黿，龍眼見來形似橘。
桄榔之粉白於面，椰子之泉甘勝蜜。
婦能瀹餠兒啖果，翁自右浮還左執。
天明坐衙將吏走，飯罷收廳烏鳥佚。
人生如此亦何求，但媿君恩與民力。
君不見江陵有叟白髭鬚，一榻十年穿兩膝。

譯文：

你這一當官啊，就像那飛鴻的翅膀一樣，不是飛到天南，就是飛到天北去任職。早晨還在白馬阿得脂這個地方和人告別，傍晚就已經置身於蠻夷之地，好似來到了另一個國度。

真不知道廣源洞裏的儂智高，和仇池頂上的楊難敵相比，誰更厲害呢？旁人都在爲你的遠行感嘆，而我卻獨自高歌。其實啊，在安靜的地方安身立命，纔是最好的策略。

聽說那裏的蝤蛑，背上像黿一樣；親眼看到那裏的龍眼，形狀就像橘子。桄榔磨成的粉，比麪粉還要白；椰子裏的汁水，比蜂蜜還要甘甜。

在那裏，婦女能煮餅，孩子能喫水果，你也能自在地一會兒右手拿酒，一會兒左手持杯。天亮了，你去官府辦公，將吏們都忙碌奔走；喫完飯，退了公堂，就像歸巢的鳥兒一樣安閒自在。

人生要是能這樣，還能有什麼別的追求呢？只是有點慚愧沒有完全報答君主的恩情，也沒能更好地爲百姓效力。

你沒看到那江陵有個長着白鬍須的老頭，在一張榻上坐了十年，兩個膝蓋都把榻面磨穿了嗎？