别周季隠东湖隠居

宋代 • 项安世

君不见东湖先生徐师川，雅歌清庙弹朱弦。
又不见于湖居士张安国，健语龙蛇杂矛戟。
佳人往矣不易致，见君使我心先醉。
一闻东湖名，再读于湖诗。
恍然如见二大夫，使我真欲再拜之。
君家玉带垂金鱼，向来凛凛持钧枢。
丈夫不要五鼎食，自向湖边筑隠居。
小园种花复种竹，数亩宜桑亦宜粟。
人生如此复何求，把酒吟诗得自由。
客来但与谈风月，万事如今只掉头。

译文：

你难道没听说过东湖先生徐师川吗？他的文章就如同在清庙中演奏着高雅的歌曲，用朱弦弹出美妙的乐章，格调高雅不凡。

你又可曾听闻于湖居士张安国呢？他那刚健有力的话语，就像龙蛇飞舞，又夹杂着兵器的锋芒，气势雄浑。

这两位贤才都已逝去，难以再见到像他们这样的人了。而见到你，就让我内心先已陶醉。

我一听到“东湖”这个名号，再读到于湖居士的诗作，恍惚间就好像见到了这两位贤士大夫，让我真的想要向他们恭敬地拜上两拜。

你出身富贵，家中的人佩戴着玉带，悬挂着金鱼符，过去也是威风凛凛，手握大权。

但大丈夫并不贪图那丰盛的五鼎食的富贵生活，你自己选择在湖边修筑了这处隐居之所。

小园里面既种上了鲜花，又种上了竹子，那几亩地既适合种桑养蚕，也适合种植粟米。

人生能像这样，还能有什么别的追求呢？手持酒杯吟诗，享受着自由自在的生活。

有客人来访，就只和他们谈论清风明月，如今对于世间的万事，都只是摇摇头，不再放在心上。