次韻趙主簿雪詩十韻二首 其一

宋代 • 項安世

墮地白初形，當空黑如影。
喧豗復排拶，混沌方溟涬。
惟餘塔可辨，始信江南迥。
浩蕩海揚塵，糢糊山覆頂。
梅肥頼香異，竹折傷秀挺。
瞻烏已無色，認鶴猶有脛。
簇簇歌處樓，棲棲畫中艇。
端門想班賀，沙路爭駿騁。
賦客夢遊梁，逐臣悲去郢。
沾鬢不能嫌，霜毛已垂領。

譯文：

雪花剛飄落到地面時，潔白的樣子纔開始顯現出來，而當它們在空中飛舞時，那密集的樣子就如同黑色的影子一般。
雪花紛紛揚揚，相互撞擊、擁擠，整個世界彷彿回到了天地初開時那種混沌、迷茫的狀態。
放眼望去，只有那高高的塔還能勉強辨認出來，由此才真切地感受到江南大地是如此的遼闊。
大雪鋪天蓋地，彷彿大海揚起了沙塵，山峯也被厚厚的積雪模糊了輪廓，像是被一頂巨大的帽子蓋住了頂。
梅花在雪中顯得格外豐腴，多虧了它那獨特的香氣才讓人能夠辨別出來；竹子卻被積雪壓折了，讓人惋惜它原本的秀麗挺拔。
原本能清晰看見的烏鴉，此刻也變得沒了顏色；即便如此，還能勉強認出仙鶴那修長的腿。
那熱鬧的歌樓外，雪花簇擁着；那畫中的小艇，也在雪中顯得孤寂而落寞。
想象着宮殿的端門處，大臣們或許正排隊慶賀這祥瑞之雪；沙路上，駿馬也在爭相馳騁。
那些擅長作賦的文人，此刻也許正夢遊着昔日繁華的梁園；而被貶謫的臣子，可能正像當年屈原離開郢都那樣滿心悲慼。
這雪花沾到鬢角，我也不再嫌棄了，畢竟我的白髮早已垂到了衣領。