次東坡雪詩十六韻三首 其二

宋代 • 項安世

雲來已三白，詩唱當再和。
方無望其有，既有不可奈。
方卑看成高，既高還易墮。
婦言天雨米，安得箕可簸。
兒言天雨玉，安得刀可瑳。
粉厚婢思塗，面粗僮欲磨。
茗塵吾自啜，榆莢鄰俾貨。
我馬玉山禾，飢甚睎可剉。
我客金城氈，寒甚睎可坐。
欲出無人蹤，且起復且臥。
欲行無地皮，疑坎復疑坷。
下鋪鵝肪璧，千里無點涴。
上張狐腋裘，六合無罅破。
仕者有遠謀，來年卜農課。
貧者懷近憂，眼下不救餓。
書生於其間，俯吊而仰賀。

譯文：

天上飄來的雲已經帶來了三場大雪，我應當再次唱和東坡先生的雪詩。
起初並沒有盼着會下雪，可雪既然已經下了，卻又讓人有些無奈。
剛開始看着低矮的雪堆，漸漸就變得高起來了，可雪堆堆高了又容易崩塌墜落。
妻子說這天上像是下米一樣，可哪有能用來簸揚的簸箕呢。
兒子說這天上像是下玉一樣，可哪有能用來雕琢的刀呢。
雪粉堆積得很厚，婢女想着用它來敷臉；僮僕看到雪面粗糙，就想拿它來磨東西。
我自己喝着茶，看着那飄落如茶末般的雪；鄰居卻把榆莢當作貨物去售賣。
我的馬只能喫玉山的禾苗，它餓得厲害，真希望能把這些禾苗鍘碎餵它。
我的客人裹着金城的氈子，寒冷難耐，真希望能有個暖和的地方坐坐。
想要出門，卻發現外面連個人的蹤跡都沒有，我起身又躺下，猶豫着要不要出去。
想要行走，卻感覺腳下沒有堅實的地面，一會兒懷疑有坑窪，一會兒又懷疑有坎坷。
地面上像是鋪了一層鵝肪般潔白的玉璧，千里大地沒有一點污漬。
天空中像是張着一件狐腋製成的裘衣，整個天地沒有一絲縫隙。
當官的人有長遠的謀劃，他們在預測來年的農事收成。
貧窮的人則懷着眼前的憂慮，當下連肚子都填不飽。
我這個書生置身於這雪境之中，低下頭爲窮人的困苦而哀傷，抬起頭又爲來年的豐收而慶賀。