次東坡雪詩十六韻三首 其一

宋代 • 項安世

久從雲共商，稍與霰相和。
初看稀可數，漸覺多難奈。
如塵塞道起，似塊當空墮。
練搗萬家砧，糠揚千廩簸。
學舞勢僛僛，爭輝明瑳瑳。
昆嶺玉成灰，閩溪茶出磨。
瘠土總生腴，衡門亦堆貨。
樵蘇帶粉檐，芻稈如冰剉。
朱轂化瑤車，華鞍變氈坐。
兒看廢晨誦，犬走妨宵臥。
漫天一遠近，蓋地均坎坷。
改卻松篁青，遮盡糞壤涴。
獨有井成穿，惟餘江帶破。
處處作花衢，家家產鹽課。
銀富不憂貧，米多寧患餓。
比興豈無因，賤貧聊自賀。

譯文：

我長久地看着它和雲朵一同商量着，漸漸地它開始和霰粒相互摻和。
剛開始看時，雪還稀稀落落，數量可數，可漸漸就多得讓人招架不住了。
它像塵土一樣從道路上湧起，又似土塊一般從空中墜落。
那紛紛揚揚的雪，彷彿是千家萬戶在搗練時揚起的白絮，又像從衆多穀倉中簸揚出的糠皮。
雪花好似在學跳舞，身姿傾斜搖曳；它們相互爭輝，光彩明亮。
它就像崑崙山的美玉化成了粉末，又如同閩溪的茶葉被磨成了細粉。
原本貧瘠的土地因爲積雪變得好像肥沃起來，簡陋的柴門也彷彿堆積着貨物一般。
打柴人屋檐下掛着帶粉的積雪，喂牲口的草料也像是被凍成了冰塊。
紅色的車轂彷彿變成了美玉裝飾的車子，華麗的馬鞍也好似變成了氈子做成的坐具。
孩子們只顧着看雪，連早晨的誦讀都荒廢了；狗兒四處亂跑，妨礙了人們夜晚的睡眠。
漫天飛雪，無論遠近都是一樣的景象；它覆蓋大地，把坎坷不平都變得平整了。
它改變了松竹原本的青色，遮住了滿是污垢的糞土。
只有井口還未被雪完全填滿，唯有江水還帶着未被雪完全覆蓋的破口流淌。
處處都變成了開滿雪花的街道，家家彷彿都產出了鹽一樣的雪。
這滿世界的“白銀”富足得讓人不用擔憂貧窮，這多如米的雪似乎也讓人不必擔心飢餓。
我寫下這首詩來比喻和寄託情感，並不是沒有緣由的，就藉此爲自己這貧賤的生活聊以慶賀吧。