次韻徐縣丞送行

宋代 • 項安世

用之索句苦，字字嚴以清。
嚼之有永味，悠然寄深情。
去年作一詩，如聽湘樂樂。
聲翻楚客思，曲罷游魚覺。
今年作一詩，如看湘水去。
衝風結回波，澹靄凝遠暮。
君詩靳不作，作則千夫開。
情自屈賈出，聲自黃陳來。

譯文：

徐縣丞你索要詩句的態度十分執着，每一個字都嚴謹而清新。
反覆品味你的詩，能感受到其中悠長的韻味，悠然間寄託着深厚的情感。
去年你寫的那首詩啊，就好像我聆聽那湘地的美妙音樂。
詩中的音韻翻湧起如同楚地遊子的情思，詩讀完了，彷彿連游魚都有所察覺。
今年你又作了一首詩，就如同看着湘水悠悠流去。
詩裏有衝風捲起的迴旋波浪，又有那淡薄雲霧凝結成的遠方暮色。
你寫詩總是不輕易動筆，可一旦寫出，便能讓衆人眼界大開。
詩中的情感源自屈原、賈誼那樣的情懷，詩的聲韻風格繼承了黃庭堅、陳師道的特色。