出安平山口自此無山矣作別山詩

宋代 • 項安世

自我出鄔郊，兩山翼我行。
徘徊不忍去，爲雨阻我程。
我程不可阻，前山當我橫。
浰陽到斑竹，翳薈復崢嶸。
中宵與之語，山鬼若見聽。
衣上西山雲，頭上蒙泉纓。
與君未始別，此別莫關情。
明朝出山去，一笑漢江清。

譯文：

自從我從鄔縣郊外出發，兩側的山巒就像鳥兒張開翅膀一樣伴我前行。它們彷彿也在徘徊不捨，像是不想讓我離去，又因爲下雨阻礙了我的行程。

可我的行程不能一直被耽擱，前方的山巒橫亙在我的面前。從浰陽到斑竹這一路，山林草木茂盛，山勢高峻。

半夜裏我和這山交談，山中的鬼怪好像也在傾聽我的話語。我的衣服上還帶着西山的雲霧，頭上彷彿還掛着蒙泉的水纓。

其實我和你們從來沒有真正分別過，這一次的分別也不必太過傷感。等到明天我走出這山口，我將對着清澈的漢江暢快一笑。