出安平山口自此无山矣作别山诗

宋代 • 项安世

自我出邬郊，两山翼我行。
徘徊不忍去，为雨阻我程。
我程不可阻，前山当我横。
浰阳到斑竹，翳荟复峥嵘。
中宵与之语，山鬼若见听。
衣上西山云，头上蒙泉缨。
与君未始别，此别莫关情。
明朝出山去，一笑汉江清。

译文：

自从我从邬县郊外出发，两侧的山峦就像鸟儿张开翅膀一样伴我前行。它们仿佛也在徘徊不舍，像是不想让我离去，又因为下雨阻碍了我的行程。

可我的行程不能一直被耽搁，前方的山峦横亘在我的面前。从浰阳到斑竹这一路，山林草木茂盛，山势高峻。

半夜里我和这山交谈，山中的鬼怪好像也在倾听我的话语。我的衣服上还带着西山的云雾，头上仿佛还挂着蒙泉的水缨。

其实我和你们从来没有真正分别过，这一次的分别也不必太过伤感。等到明天我走出这山口，我将对着清澈的汉江畅快一笑。