次韻當陽沈知縣送行

宋代 • 項安世

爾行欲何之，觸熱官裏去。
官今有何急，須爾不得住。
借問年幾何，四十倏已暮。
前途更如此，所著真幾屨。
明廷集夔襄，古樂徧韶頀。
獨吹牛背笛，焉往不得牾。
但聞湘山好，藏室鎖煙霧。
平生獨往夢，恍惚至其處。
胡張骨已冷，學者半新故。
誰能用師說，九守立堅戍。
閒持一青笠，往喚洞庭渡。
飛上祝融峯，晴雲擘輕絮。

譯文：

你這一去打算到哪裏呀，頂着炎炎酷熱就要奔赴官場。如今官府有什麼緊急的事情，非得讓你一刻也不能停留就上路。
我冒昧問一下你今年多大年紀了，一晃眼四十歲就已經到了。要是以後的日子還像現在這樣，你這一生得磨破多少雙鞋子啊。
如今朝廷匯聚了像夔、襄那樣的賢才，演奏着如《韶》《頀》般的古樂。可你卻獨自吹奏着牛背上的笛子，無論走到哪裏恐怕都會和環境格格不入。
只聽說湘山風景十分優美，山間的房屋被煙霧籠罩着，宛如仙境。我平生一直有獨自前往的夢想，常常恍恍惚惚好像已經到了那裏。
胡張等前輩都已經去世了，當年的學者如今也大多新舊更替。現在還有誰能踐行師道，堅守那如九守般的信念呢。
你不妨閒適地拿着一頂青色的斗笠，去召喚洞庭湖邊的渡船。然後登上祝融峯，看那晴朗天空中的雲朵，就像被擘開的輕柔棉絮一樣。