送葉參議知蘄州

宋代 • 項安世

丈夫睫間珠，肯作兒女滴。
曉與祕書辭，愴然欲沾臆。
我家括山下，土俗號窮僻。
自我來荊州，邦風更蕭瑟。
流落三十年，魚蝦共眠食。
出門無所往，入門長太息。
自從祕書來，覺我好顏色。
香霧浹衣巾，春風醉膚革。
歛我氣馬浮，廣我心地窄。
年來困侵暴，兩鬢愁欲白。
家門危破碎，意氣向消釋。
萬事不稱懷，獨此天下特。
如何下江船，便掛北風席。
吹君向南岸，留我著江北。
向來窮未苦，今日窮始極。
君行見張薛，爲道此愁寂。

譯文：

真正的大丈夫，眼中哪會輕易落下像兒女情長般的淚水。可在這清晨與你這位祕書郎分別時，我心中悲愴，淚水差點就浸溼了胸膛。

我家住在括山腳下，那裏的風土人情向來被認爲貧窮又偏僻。自我來到荊州之後，這裏的風氣更是一片淒涼冷落。我在這裏漂泊流浪了三十年，與魚蝦相伴，一同生活。出門不知道該往何處去，回到家中也總是長嘆不已。

自從你這位祕書郎來到這裏，我感覺自己的氣色都變好了。你就像那芬芳的霧氣，浸潤着我的衣巾；又似溫暖的春風，讓我身心沉醉。你收斂了我浮躁虛誇的氣質，拓寬了我狹隘的心胸。

這些年我飽受侵擾和欺凌，兩鬢的頭髮都因憂愁快要變白了。家庭面臨危機，支離破碎，我的意氣也快要消磨殆盡。世間萬事都不能讓我順心，唯有你是這天下獨特的存在，讓我心生慰藉。

可怎麼就這麼快，那下江的船隻，已經揚起了向北的風帆。風把你吹向了南岸，卻把我留在了江北。以前雖說窮困，但還沒到這般痛苦的地步，如今才真正體會到了窮困的極致。

你這一去，如果見到張、薛等人，一定要替我訴說這份愁苦和孤寂啊。