答賀者

宋代 • 項安世

自聞諸賢興，便謂我當出。
親朋願其貴，賀者日盈室。
雖感賀者情，奈此十年疾。
平生萬事僞，獨有病是實。
下牀足攣圈，出戶膚憯栗。
空懷魏牟心，未遇盧扁術。
向來謂求己，那料見今日。
幸逢世和平，吾願良已畢。
諸賢致嘉靖，即與我身一。
政恐我自爲，粗疎更難必。

譯文：

自從聽聞各位賢才興起，我就覺得自己也該出山有所作爲了。親戚朋友們都盼着我能獲得顯貴的地位，前來祝賀的人每天都擠滿了屋子。

雖然我感激那些前來祝賀之人的情誼，可無奈我已經患病十年了。我這一生做過的許多事都可能有虛假成分，唯有這疾病是實實在在的。

我下了牀就雙腳痙攣蜷曲無法正常行走，邁出家門就皮膚寒慄難受。我空有像魏牟那樣心繫天下的心意，卻沒有遇到像扁鵲那樣能治好我病的良醫。

從前我總說要依靠自己努力，哪能料到會是如今這般狀況。幸好趕上了世道和平，我的心願其實已經滿足了。

各位賢才能夠讓國家達到安定太平的境界，那就如同是我自己做到了一樣。我只怕要是讓我親自去做事，因爲我這人粗心大意，更難以確保能把事情做好。