江梅水仙同賦

宋代 • 項安世

蕭然兩高人，冠珮何楚楚。
齊魯有大臣，可敬不可侮。
東風吹百花，餘子不足數。
同爲歲晚遊，各不相媚嫵。
君看冰雪姿，定肯學兒女。
三肅庵中人，此客難爲主。

譯文：

這兩首高雅超凡的花兒，就像兩位瀟灑的高人，它們頭上的花萼、身上的花瓣就如同精美的冠冕和玉佩，顯得那般整齊美好。
它們如同齊魯大地上那些剛正不阿的大臣，令人敬重卻不敢輕慢侮辱。
東風吹拂，百花競相開放，可其他那些花兒實在不值一提。
江梅和水仙都喜歡在歲暮時節綻放，它們相互爲伴，卻又各自保持着自己的品性，不會去討好對方。
你瞧它們那如同冰雪般純潔的姿態，怎麼會去學那些嬌柔造作的兒女之態呢。
三肅庵中的主人，面對這樣超凡脫俗的貴客，只怕都不知該如何好好招待它們了。