雲安古湯谿，□□□□濱。 無室不鹽煙，無民不樵薪。 士子獨希少，錐刀事艱辛。 我因沿檄來，暇日聊諮詢。 谿山秀且清，湛碧高嶙峋。 衣冠杳不報，敢問夫何因。 盛言漢廷尉，有語詒鄉鄰。 三牛對馬嶺，有井無貴人。 斯言既篤信，詩禮不復聞。 我聞爲諮嗟，此語深非仁。 儒風一旦掃，有甚遭燒焚。 因言廷尉者，其生豈不神。 既稟神靈姿，寧非賢聖倫。 安得鄙俚語，千載愚斯民。 斯民有幸氏，貴豈無足尊。 唐皇上柱國，僞蜀掌絲綸。 遺誥尚可考，苗裔亦詵詵。 後生宜可畏，況逢堯舜辰。 如何三百年，自棄甘煨塵。 前賢不知慕，俚語常書紳。 不知非格言，野老相因循。 爲言聽我語，蜀氏初頑囂。 文翁爲益州，化蜀與維新。 英才出王馬，繼世揚子云。 詞章靄當世，至今耀清芬。 自爾吾蜀士，文學多彬彬。 乃知湯谿上，未必無國珍。 琢磨始成器，匪即爲荊榛。 我雖非文翁，志使風俗淳。 亦非好辯者，示勸聊諄諄。 公侯寧有種，自致唯斯文。 蜀學乃孤陋，師友須隆親。 又當聽我言，既學須能勤。 不勤如不學，勤學始成身。 窮兮世巨儒，達兮國名臣。 唯恐學不至，學必無沈淪。 如不學爲名，不如復煎燻。 十室有忠信，見者希能遵。 會觀集歲後，俊造來誾誾。 一成詩禮鄉，舉充觀國賓。
雲安監勸學詩
雲安這個地方，古時稱作湯谿，位於某條河的岸邊。這裏沒有一間屋子不瀰漫着煮鹽的煙霧，沒有一個百姓不依靠砍柴爲生。然而讀書的士人卻特別稀少，大家都忙着爲了微薄的利益而辛苦勞作。
我因爲公務來到這裏，閒暇的時候就和當地人聊聊天、打聽情況。這湯谿的山水秀美又清幽，溪水湛藍碧綠，山峯高聳嶙峋。可這裏卻一直沒有出什麼有學識、有地位的人，我就冒昧地問是什麼原因。
大家紛紛說，漢代有個廷尉，留下了一句話傳給鄉鄰。說是“三牛對馬嶺，有井無貴人”。大家對這話深信不疑，於是讀書學習的風氣再也聽不到了。
我聽了不禁嘆息，這話實在是太不明事理了。儒家的風氣一旦被掃除，比遭受一場大火焚燒還要嚴重。那廷尉既然生而爲人，難道不應該是有靈性的嗎？他既然有神靈般的資質，難道不該屬於賢聖一類的人嗎？怎麼能留下這樣粗俗的話，讓世世代代的百姓都愚昧下去呢？
其實這裏的百姓也有幸運的家族，顯貴之人難道不值得尊崇嗎？唐朝時有當上柱國的，五代十國的僞蜀時期也有掌管詔書起草的。他們留下的訓誡還能查到，後代子孫也衆多。年輕人本來就值得敬畏，更何況現在正逢像堯舜那樣的太平盛世。
可爲什麼這三百年來，大家都自暴自棄，甘願如灰燼般埋沒呢？不去仰慕前代的賢人，卻把那些粗俗的話牢牢記在心裏。也不知道那根本不是什麼有道理的話，老人們就這麼一代傳一代地因循守舊。
請聽我說，當初蜀地的百姓也是又愚頑又兇暴。文翁擔任益州太守的時候，教化蜀地，讓它煥然一新。後來就出了王褒、司馬相如這樣的英才，還有後世的揚子云。他們的辭章在當時就很有名氣，到現在還散發着清芬。從那以後，我們蜀地的讀書人就多起來，很有文化教養。
由此可知，湯谿這個地方，未必就沒有能成爲國家珍寶的人才。就像玉石要經過雕琢才能成爲器物，不然就只是普通的荊棘榛木。我雖然比不上文翁，但也有志讓這裏的風俗變得淳樸。我也不是喜歡爭辯的人，只是誠懇地勸勸大家。
公侯將相難道是天生的嗎？靠自己努力學習文化知識就能有所成就。蜀地的學問原本比較淺陋，大家更要重視和老師、朋友的交往。
還有，一定要聽我的話，既然學習就必須勤奮。不勤奮就和沒學一樣，只有勤奮學習才能成就自身。窮困的時候可以成爲世間的大儒，顯達的時候就能成爲國家的名臣。只怕學習不夠深入，只要努力學習就一定不會沉淪。如果學習不是爲了追求名聲，那還不如回去繼續煮鹽、砍柴呢。
其實十戶人家之中就有忠信的人，但見到的人很少能遵循忠信之道。我等着看幾年之後，這裏能出一批才德出衆的人，大家都彬彬有禮。把這裏變成一個崇尚詩禮的地方，讓這裏的人都能成爲可以去京城觀光的人才。
