擬古

宋代 • 李泳

鮮鮮歌者衣，扎扎機中練。
美人富千綺，寒女無一線。
古風日以遠，薄俗日以變。
悲哉扊扅歌，女子羞自衒。
男兒乖持操，蹙踖嘆貧賤。

譯文：

那歌女的衣裳顏色鮮豔亮麗，織機正發出扎扎的聲響，不停地織着白絹。
富貴人家的女子擁有成千上萬匹華麗的絲綢，而貧寒的女子身上連一根線的衣物都沒有。
古代淳樸敦厚的風氣一天比一天遙遠，淺薄庸俗的社會習俗卻一天比一天改變得離譜。
可悲啊，那《扊扅歌》所代表的美德已不多見，如今的女子都羞於自我炫耀。
而那些男兒卻違背了應有的操守，侷促不安地感嘆自己生活貧賤。