題崇福院壁

宋代 • 李洪

十邑驅馳閱四旬，盡空囹圄報吾君。
僧窗漸覺猿吟遠，城市囂塵自此分。

譯文：

我在十個城邑之間來回奔波忙碌，一轉眼已經過去了四十天。我竭盡全力處理政務，讓各個監獄都空了下來，以此來報答君主對我的信任和期望。

此刻，我坐在僧房的窗戶邊，漸漸感覺到遠處傳來猿猴的啼鳴聲。從現在起，我好像和那城市裏的喧囂、塵世的紛擾分隔開來了。