至日宿藍田驛感舊

宋代 • 李洪

至日天涯感慨同，曾陪鴛鷺大明宮。
催班別殿春雷繞，駐輦蓬萊曉日紅。
聳聽鳴鞘馳魏闕，歡傳放仗醉新豐。
誰知獨木荒村裏，扇影爐煙入夢中。

譯文：

冬至這天，我在天涯海角，心中的感慨和往年一樣。曾經啊，我還能陪伴着朝中的同僚們，一同在大明宮侍奉君王。

那時候，在別殿等待上朝的催促聲，就如同春雷在耳邊環繞。皇帝的車駕停在蓬萊宮前，清晨的陽光將那裏染得一片通紅。

我恭敬地豎着耳朵，聆聽着那清脆的鳴鞘聲，彷彿能看到它在朝廷宮殿間飛馳。當傳來可以解除儀仗的消息，大家歡歡喜喜地在新豐這個地方開懷暢飲。

可誰能想到呢，如今我卻獨自在這荒村之中，坐在孤零零的屋子裏。往昔宮殿中那團扇的影子、香爐的輕煙，只能在夢裏出現了。