次韻陸元量見寄

宋代 • 李洪

醉別壺中太乙天，寥寥雲海已經年。
倦遊復索長安米，壯志寧求負郭田。
一歲九遷看布武，千巖萬壑莫留連。
同時僚舊重相遇，幸有蓬瀛列二僊。

譯文：

我們帶着醉意分別，好似從那壺中神仙居住的太乙天中暫別一般。此後，我在這茫茫雲海般的世間獨自漂泊，不知不覺已經過去多年。

我厭倦了四處遊宦的生活，卻還是不得不爲了在長安求取那維持生計的俸祿而忙碌。曾經的壯志豪情並未消散，哪裏會只滿足於那城郊的幾畝薄田呢。

有的人在仕途上青雲直上，短時間內就不斷升遷，步伐緊湊地走向高位。但我勸你啊，不要在那千巖萬壑的山水間過度留戀徘徊，還是要積極進取。

當年和我們一同爲官的舊友若能再次相逢，那可真是幸事。我們就像是蓬萊、瀛洲仙境中的兩位仙人，即便歷經風雨，仍能相聚暢談。