子都錄示近作成白體一首奉寄

宋代 • 李洪

別日江梅半透春，梨花開後獨愁人。
欲將芳草萋萋恨，寄向滄江六六鱗。
兩處吟當看雪夜，數篇抄值落花晨。
未輸謝客池塘夢，千里賡酬句要新。

譯文：

與你分別的時候，江邊的梅花纔剛剛透出幾分春意。如今梨花都已開放，我卻獨自滿心憂愁。
我想把這如芳草般連綿不絕的離恨，託付給那江河中的魚兒，讓它捎給遠方的你。
在這兩個不同的地方，你我都曾在賞雪的夜裏吟詩，也在落花的清晨抄寫着彼此的詩篇。
我並不比那謝靈運遜色，他能有“池塘生春草”的妙夢，咱們相隔千里相互唱和，詩句也一定要新穎獨特。