赤目

宋代 • 李洪

元晏先生病久妨，經旬未省下禪牀。
瞿曇善說空華喻，張湛新傳損讀方。
對客不須分眼白，愛官寧復羨腰黃。
會逢妙解金篦術，漸恐封疆限醉鄉。

譯文：

這首詩可能“赤目”爲“眚目”之誤，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

就像皇甫謐先生一樣，我長久以來被眼疾所困擾，好些日子都沒法下牀去參禪打坐。
佛祖釋迦牟尼善於講述如空花般虛幻不實的佛法妙喻，而張湛新近還流傳下來減少閱讀以護目的方法。
如今我與客人相對，不用再像阮籍那樣用翻白眼來表示對人的不屑了（因爲眼睛有病沒辦法區分了），對於追逐官位我也不再羨慕別人腰繫黃色金帶了。
真希望能遇到精通金篦術的高明醫生治好我的眼疾，不然啊，只怕我這眼睛的毛病會限制我在醉鄉中自由馳騁的樂趣呢。