午日寓圓果院苦河魚以詩紀節

宋代 • 李洪

老來百事與心違，節物殊非少壯時。
細葛宮中曾被賜，楊梅糉裏未容窺。
浪求醫國三年艾，空吊沉湘五色絲。
蕭寺更同摩詰病，玉堂帖子要新詩。

譯文：

人老了之後，什麼事情都和自己內心的期望相違背，節日的景象和氛圍，也和年少壯盛的時候完全不一樣了。

回想起往昔，我也曾有幸得到過宮廷賞賜的細葛布，可如今連楊梅糉裏面藏着什麼都沒機會看到了。

我空自像尋求三年陳艾來醫治國家那樣，懷揣着救國的志向卻無計可施；只能如同用五色絲線來憑弔沉江的屈原一般，徒然地表達着對賢人的追思。

如今我像王維一樣臥病在這幽靜的寺廟裏，可朝廷那邊或許還等着我寫出像玉堂帖子那樣應景的新詩呢。