伯封書中敘去歲七夕之樂因寄

宋代 • 李洪

去年此夜對芳樽，今日棲棲嘆失羣。
茅屋只餘燈伴我，酒爐應有月尋君。
愁將從事青州去，風共禪師白足分。
料想紫梅溪上客，也應回首一看雲。

譯文：

去年的這個夜晚，我正對着美酒盡情歡飲，享受着美好時光。可如今我卻忙忙碌碌、孤苦伶仃，不禁感嘆自己像離羣的鳥兒一般。

我現在獨自待在簡陋的茅屋之中，只有一盞孤燈陪伴着我。而你那邊呢，那賣酒的地方，月亮或許正去尋覓你的身影。

我滿心憂愁，彷彿要跟着青州從事這一官職（這裏“從事青州”用了典故，代指飲酒消愁）而消散。清風吹來，好像是和那白足禪師一同分享這自然的饋贈。

我猜想那紫梅溪畔的友人啊，此時也應該會回過頭，抬頭看看天上的雲朵吧。