伯封书中叙去岁七夕之乐因寄

宋代 • 李洪

去年此夜对芳樽，今日栖栖叹失群。
茅屋只余灯伴我，酒炉应有月寻君。
愁将从事青州去，风共禅师白足分。
料想紫梅溪上客，也应回首一看云。

译文：

去年的这个夜晚，我正对着美酒尽情欢饮，享受着美好时光。可如今我却忙忙碌碌、孤苦伶仃，不禁感叹自己像离群的鸟儿一般。

我现在独自待在简陋的茅屋之中，只有一盏孤灯陪伴着我。而你那边呢，那卖酒的地方，月亮或许正去寻觅你的身影。

我满心忧愁，仿佛要跟着青州从事这一官职（这里“从事青州”用了典故，代指饮酒消愁）而消散。清风吹来，好像是和那白足禅师一同分享这自然的馈赠。

我猜想那紫梅溪畔的友人啊，此时也应该会回过头，抬头看看天上的云朵吧。