送野上人遊西山

宋代 • 李洪

詩名翰墨獨兼全，海上從遊十許年。
進退兩忘中有德，律禪不礙任隨緣。
岫雲又作無心出，桃塢何勞一笑妍。
好把經行寫新詠，他時寄我小山篇。

譯文：

你在詩歌創作和書法方面都極爲出色，我跟你在海邊一同遊歷、交往已經有十多年了。

你對於仕途的進退都能坦然忘懷，在這種豁達的心境中蘊含着高尚的品德。無論是嚴守戒律還是潛心禪修，二者並不相互妨礙，你只是隨性而爲、順應機緣。

那山巒間的雲朵又像無心一般自在飄出，就如同桃花源也不必刻意展現那嬌豔的面容。

你此次去西山遊歷，好好地把一路上的見聞經歷寫成新的詩作，等以後寄給我你那些優美的篇章。