和尚善西禪寺沖虛宮詩 其二

宋代 • 李洪

飈馭臨風香靄間，支筇款步訪星壇。
羽人莫問升真事，古像空瞻玉佩寒。
井冽不逢龜曳尾，鼎存猶想汞新幹。
徘徊遐想來仙驥，皂莢成陰荔子丹。

譯文：

我彷彿駕着疾風在那繚繞的香菸雲靄中御風而行，手持竹杖慢悠悠地踱步去尋訪那星壇。
那些道士啊，就別再問我昇仙成真的事情啦，我只能空自瞻仰着古老神像上那透着寒意的玉佩。
這井裏的水依舊清冽，卻再也不見那拖着尾巴的神龜；煉丹的鼎還在，我還能想象當年裏面的水銀剛剛煉乾的樣子。
我在這兒徘徊，思緒飄遠，幻想着仙人的坐騎能來到眼前，此時皂莢樹已綠蔭成蓋，荔枝也紅透了。