遊華蓋山容成洞天

宋代 • 李洪

小雨廉纖早釀寒，清晨來訪道家山。
寂寥玉座纓香覆，點綴碧巖楓葉丹。
地勝七山星有鬥，人疑千歲鶴飛還。
閒繙洞簡尋真訣，脈望難求發似環。

譯文：

細密的小雨早早地醞釀出了陣陣寒意，我在清晨時分前來拜訪這座充滿道家仙韻的華蓋山。

山上的道觀中，寂寥的玉座被香菸繚繞籠罩着，彷彿蒙上了一層神祕的薄紗。碧綠的山岩上，點綴着一片片火紅的楓葉，色彩鮮豔奪目，如同畫卷一般。

這裏地勢優越，與周圍七座山峯相互映襯，就像天上的星宿有序排列。來到這裏的人，恍惚間彷彿看到千年的仙鶴從遠方翩翩飛回。

我閒來無事，翻閱着山洞中保存的道經，想要探尋那修煉的真正祕訣。可就像傳說中能讓人成仙的脈望一樣，這真訣難以尋覓，而我也因苦尋無果，頭髮變得像圓環一樣稀疏斑白了。