游华盖山容成洞天

宋代 • 李洪

小雨廉纤早酿寒，清晨来访道家山。
寂寥玉座缨香覆，点缀碧岩枫叶丹。
地胜七山星有斗，人疑千岁鹤飞还。
闲繙洞简寻真诀，脉望难求发似环。

译文：

细密的小雨早早地酝酿出了阵阵寒意，我在清晨时分前来拜访这座充满道家仙韵的华盖山。

山上的道观中，寂寥的玉座被香烟缭绕笼罩着，仿佛蒙上了一层神秘的薄纱。碧绿的山岩上，点缀着一片片火红的枫叶，色彩鲜艳夺目，如同画卷一般。

这里地势优越，与周围七座山峰相互映衬，就像天上的星宿有序排列。来到这里的人，恍惚间仿佛看到千年的仙鹤从远方翩翩飞回。

我闲来无事，翻阅着山洞中保存的道经，想要探寻那修炼的真正秘诀。可就像传说中能让人成仙的脉望一样，这真诀难以寻觅，而我也因苦寻无果，头发变得像圆环一样稀疏斑白了。