淮上亂後寄子都兄五詩 其一

宋代 • 李洪

黃耳東來喜可知，鴒原書札慰愁思。
艱難莫話平時事，愁絕長吟別後詩。
再到空存舊城郭，遺黎重覩漢官儀。
故鄉枌梓凋零甚，夢寐蕪城祇益悲。

譯文：

你家像黃耳那樣的信使從東邊來啦，我心裏的歡喜那是可想而知的。收到你如同鶺鴒鳥相互呼應般飽含兄弟情誼的書信，這可慰藉了我滿心的愁思。

如今世道艱難，就別再提以前那些平常時候的事兒了。我滿心愁緒到了極點，只能反覆吟誦我們分別之後寫下的詩句。

再次回到這裏，只看到舊日的城郭空空地立在那裏。劫後餘生的百姓們重新見到了大宋的官員儀仗。

故鄉的家園、親族已經凋零破敗得很厲害。我即便在睡夢裏夢到揚州城，也只會徒增悲傷罷了。