九日詠懷簡仁實

宋代 • 李洪

登臨勝踐負幽期，山色溪光日益奇。
那得賜茱來北闕，漫從採菊向東籬。
升虛楚望猶能賦，振履商謳祇自悲。
可是閒居愛重九，尉仙落筆有新詩。

譯文：

本應趁着這美好的時光去登高賞景，卻辜負了與這清幽之境的約定。這山間的景色和溪流的風光，一天比一天更顯奇妙。

哪裏能夠像古時那樣，得到朝廷賞賜的茱萸呢？只能徒然地像陶淵明一樣，在東籬之下采摘菊花。

就像宋玉登高能寫出《高唐賦》那般，我登高遠望也能吟詩作賦；可當我像甯戚那樣敲擊鞋子唱起悲歌，卻只能獨自悲嘆。

難道真的是我閒居無事就喜愛這重陽節嗎？大概是像尉仙（此處推測爲擅長作詩之人）一樣，落筆便能寫出新的詩篇吧。