元日

宋代 • 李洪

元日歡情客裏稀，追陪人事強開眉。
不知爆竹催年去，但怪屠蘇到我遲。
梅蘂欲撩東閣興，宦情終愧北山移。
未甘直道猶蕭索，詹尹何辭爲拂龜。

譯文：

在新年這一天，客居他鄉的我幾乎感受不到多少歡情，只是勉強陪着他人應酬，強顏歡笑。
我並沒有意識到爆竹聲聲已經把舊年催走，只是奇怪這象徵着新年祝福的屠蘇酒怎麼這麼晚才輪到我喝。
梅花的花蕊似乎想要勾起我像古人在東閣吟詩那樣的興致，可我爲官的情懷終究還是讓我愧對像北山移文中所譏諷的那種隱居之人的節操。
我不甘心堅持正直之道卻依舊如此冷落寂寞，真想問占卜的詹尹，能否不辭辛勞爲我用龜甲占卜一下未來的命運。