隠巖吳體

宋代 • 李洪

屋頭日日闖雲山，簿領沉迷肯放閒。
一行作吏遽如許，三徑就荒那得還。
綠陰留與後人憩，叢桂時招好客攀。
邂逅清泉與白石，岸巾時得洗衰顏。

譯文：

每天我都能在屋子前看到那連綿的雲山，可卻被繁瑣的公文政務困住，根本沒辦法抽出閒暇時間。

一旦做了這小官吏，生活就變成了這般身不由己，就像那田園中歸去的小路都要荒蕪了，我卻沒辦法回到那悠閒自在的生活裏。

我希望這些綠樹成蔭的地方能留給後人來休憩，那成叢的桂花樹也能時時招來好客的人前來攀折欣賞。

要是能偶然間遇到清澈的泉水和潔白的石頭，我就可以把頭巾掀起，讓清泉洗去我這衰老疲憊的容顏。