歲除

宋代 • 李洪

客裏光陰又一年，人情真復似憐蚿。
家貧尚有春名酒，才拙安能雪命篇。
弱柳經霜半凋落，修篁沐雨更便娟。
親交歲晚無書劄，常閉柴扉穩晝眠。

譯文：

在他鄉漂泊的日子裏，不知不覺又過去了一年。這人世間的人情世故啊，真就像那百足蟲一樣複雜難測。

我家中雖然貧困，但好在還有迎接新春的美酒。我才學愚拙，哪有能力寫出應景的詩篇來爲自己轉運呢。

柔弱的柳樹經過寒霜的侵襲，已經大半凋零。修長的竹子在春雨的潤澤下，顯得更加輕盈美好。

到了年末，親朋好友都沒有書信來問候我。我便常常關上柴門，安安穩穩地在白天睡個好覺。