題外舅墳庵

宋代 • 李洪

昔年把酒共看山，猶冀相從物外閒。
零落山邱遽如許，膏肓泉石許誰攀。
形神孰與論三住，夢幻全真悟八還。
拱柏喬松助蕭瑟，獨乘明月弄潺湲。

譯文：

當年啊，我們曾經手持酒杯一同欣賞着眼前的山巒，那時我還滿心期待着能和您一起超脫於塵世，過上悠閒自在的生活。

誰能想到，轉眼間您就長眠於這山丘之中，世事變化竟是如此之快。您對山水的熱愛已經深入骨髓，如今又有誰能像您一樣去盡情攀登那青山、探尋那泉石之美呢？

形體與精神的關係，到底誰能參透這“三住”的奧祕？就如同夢幻泡影一般，只有真正領悟了“八還”的道理，才能達到全真的境界。

如今，墳前那些高大的松柏似乎也在助長着這一片蕭瑟淒涼的氛圍。我獨自趁着這皎潔的明月，在潺潺流淌的溪水邊徘徊，心中滿是惆悵。