遊石門洞

宋代 • 李洪

溪壑縈紆礙去舟，石門雄峭未曾遊。
雲深飛瀑自成雨，洞闢雙扉最上頭。
紫府丹臺疑有路，碧巖紅樹飽經秋。
追懷顏謝當年興，坐聽猿吟和四愁。

譯文：

溪流和山谷曲折迴繞，阻礙了前行的船隻，那雄偉險峻的石門洞，我一直還沒去遊覽過。

雲霧瀰漫，飛瀉而下的瀑布彷彿自行形成了雨幕，那石門洞就像兩扇敞開的大門，矗立在最高的地方。

看着眼前的景象，彷彿能看到通往神仙居住的紫府丹臺的道路。碧綠的山岩，經秋霜染過的紅樹，都飽經了秋日的洗禮。

我追憶起當年顏延之、謝靈運暢遊山水時的興致，靜靜地坐着，聆聽猿猴的啼叫，彷彿它們的叫聲在應和着我心中的憂愁。