八月十八夜月有懷伯封

宋代 • 李洪

秋半青要未降霜，溪邊獨對露華涼。
風清月白興不淺，斗轉參橫夜未央。
每望庾塵頻障扇，莫逢伊笛據胡牀。
揚暉千里誰同賞，心折刀頭快理航。

譯文：

八月中旬，秋天已經過了一半，天氣還比較暖和，連青要山都還沒降下寒霜。我獨自站在溪邊，感受着那帶着露珠的清涼。

此時清風拂面，月色皎潔，這樣的美景讓我興致盎然。夜空裏，斗宿和參宿都已經轉動傾斜，然而這漫長的夜晚還遠遠沒有到盡頭。

我常常像晉代庾亮的下屬那樣，期盼着與友人相聚，可總是難以如願，就像人們常常揮動扇子想遮擋庾亮揚起的灰塵一樣。我也沒能像桓伊那樣，在月夜聽到悠揚的笛聲，然後悠然地靠着胡牀欣賞。

月光灑下千里，如此美好的月色，卻沒有人和我一同欣賞。我心中十分傷感，只盼着能趕快整理行裝，乘船去與友人相見。