臘夕直宿枕上偶成

宋代 • 李洪

北風洶洶應嘉平，點滴簷間雨未晴。
病骨可堪寒慄烈，老懷仍怯歲崢嶸。
湯婆漫許登禪榻，黃妳無因伴短檠。
清絕夜闌愁不寐，擁衾龜息待窗明。

譯文：

北風呼嘯着，這正應和了臘月的時節，屋檐上的雨點滴落個不停，天色始終不見放晴。

我這病弱的身子骨，實在難以承受這凜冽的寒意，而我這已上了年紀的心懷，依舊害怕這一年就這樣匆匆過去，徒留歲月的滄桑。

那湯婆子啊，空有能讓人暖身的本事，卻只能在禪榻上被閒置一旁；那書啊，也沒辦法陪伴着我在這小小的燈燭旁。

夜深人靜，這般清冷孤寂，愁緒纏心讓我難以入眠。我只能裹緊被子，像龜一樣靜靜地呼吸，等待着窗外天亮。