秋晚閒詠

宋代 • 李洪

六年門外送苕溪，遶舍黃花獨杖藜。
安有鶴觴逢白墮，新成螭盞得朱提。
流匙乍飽豐年玉，病齒全踈飣座梨。
欲問福城南去路，江山猶得助難題。

譯文：

我在這城門外送別苕溪的時光已然過去了六年，如今我拄着藜杖，獨自徘徊在環繞房舍盛開的黃色菊花叢邊。

哪裏有那美酒來暢快痛飲呢，聽說有個叫白墮的人善釀酒，可我沒這口福；不過新得到了精美的螭盞，裏面盛着朱提銀一般珍貴的飲品。

剛喝下那如“豐年玉”般美味的粥，就覺得肚子飽飽的；只是我這牙齒有病，根本沒法喫那些擺在桌上的梨子。

我想要問問去福城南邊的路該怎麼走，眼前這秀麗的江山景色彷彿還在助我構思着難以成篇的詩作。