次韻王龜齡貢院

宋代 • 李洪

浩渺春波暖白蘋，溪頭廣廈旅楹新。
佩衿無復歌遊闕，糟粕空慚老斲輪。
門外縕袍人立鵠，榜間淡墨筆如神。
使君道德魁天下，膏馥分沾盡澡身。

譯文：

春日的水波浩渺，溫暖的水面上漂浮着白色的蘋草，溪頭新建起了寬敞高大的房屋，屋柱排列得整齊嶄新。

往昔學子們在學宮歡歌遨遊的景象已不復存在，而我這年老之人，空有一些無用的學問，就像那技藝雖精卻只能守着老經驗的老工匠，實在慚愧。

貢院門外，穿着舊袍子的考生們像鵠鳥一樣肅立等待，榜單上那些用淡墨書寫的名字，宛如神來之筆。

您這位州郡長官品德高尚，堪稱天下第一，您的恩澤就像醇厚的香氣，讓每一個人都能受到薰陶，自我淨化。